Hi all,

I've been working these days in localizing Vize. Vize will automatically detect your UI culture and apply the right texts to the UI (es-ES or en-US for example). That means that if your system is en-GB (Brittish English) and Vize does not find a en-GB.xml in the languages folder, the en-US (default one) text will be used. The same happens for the rest of cultures.

So, now it is your turn to contribute to this project and translate Vize into your culture language. Please, try to be brief in the texts. If not, some text will be cut due to the size of the buttons, labels, etc...

Reply to this post if you want to be the official Vize translator of your particular language. This way we will no have 2 people working on the same task.

When you are finished, please PM me the translation file correctly renamed (fr-CA.xml for Canadian French for example).

Thank you very much!

Official Vize Translators:

XPero:
English (US)
Spanish (Spain)

damian666:
Dutch

Smiley89
Italian

etso
Bulgarian

Dynaletik
German

peyronnx
French

marxo
Serbian

Costel M
Romanian

hi man, i can make the dutch ones if you like...
just count me in, dl the one here and trans it huh?
ok done on wednesday.

bye bye

damian666

I can make the Italian translation, although I am quite busy (school and driving licence ). If you don't need it immediately, then I can do the work in my spare time

Hi, XPero
I can make Bulgarian Translation

Edit:


Click to view attachment

Hi,

I can take care of the french one.

See U

hi man, almost ready...
but now i see that i have to include another value.

will post on friday now

damian666

Very nice idea to translate it into different languages. So my part is german.
You got PM.

hi XPero, how do i apply the new lang?
in what dirt do i have to put the xml?
i want to see if the texts are not to long before i post it.
any ideas?

btw, marxo wants to do the serbian translation, he asked if i would tell you.
he is not able to be o msfn now so.
please register him as the official translator ok?

damian666

Hi damian,

Dont worry about that, I will fix UI if necessary, and if I need your assistance I will let you know Also, 0.6 does not have that functionality implemented, so you cant test anyways.

I will add marxo as official serbian translator in a minute.

PS: Without your translations, new Vize cannot be released

Cheers

XPero I've finished the translation but I don't know how I should name Serbian (Cyrillic) xml?

And one more thing: Should it include

or just <values> etc...

I'll do the Romanian version of the translation.

Done!

XPero, I have sent you the translations, please confirm.

http://rapidshare.com/files/63791645/vize_romanian.rar.html

P.S. ro_ROD is the one to use (rename it in ro_RO), forget about the other one.

Please leav the doc intact, just translate the english text into your language. Cheers

Check your PM

I did.

Well here is the Serbian translation:

Click to view attachment

It seems to work just fine. Thank you!

XPero when are we going to see it working?

When I get the French and Italian translations

But if you want to see it in your language...have a look

Wow! It looks so... Why isn't there a smiley that cries...

BTW, now I see that there are some corrections to be made

Fixed Serbian Translation:

Click to view attachment

XPero sorry for bothering you but I think it is better to have good translation...

Hi,

Just one value to tranlsate : "Ships with Windows".
I do not know what it refers to.
Could someone help me to understand and choose the best way to translate it.

See U

marxo:

No worries, thank you.

peyronnx:

"Ships with Windows" means if that file to be patched is originally included in Windows or not.

Example: explorer.exe ships with Windows but adobegamma.cpl (for example) does not.

Please ALL: PM me with the word "Close" (Meaning close a door or a dialog) translated into your language. Thank you!

XPero can you take me a look in bulgarian (to make any changes if need )

Close -> Затвори

Close -> Затвори

It is same in Serbian as in Bulgarian...

I wanna have a peek too.

Close = Închide

Thanks all for quick replies.

Costel, have a look:

Yep, looking good. But you can get rid of that point (Adrese utile.).

I did after posting

sorry that i kept you waiting man...
here it is.


so if you are finished you say CLOSE?

well then "CLOSE""

Lol, no. I need the word "close" translated into your language. I will manually add it to the XMl file.

Thanks a lot for translation.

lol, thats "sluiten" in the dutch man.

no thanx, good luck.

damian666

Finished! I completed the Italian translation.
There were a few words which were difficult to translate (eg there is no translation for "Patch"), so i decided for similar meanings.
I hope it's OK for you...

I hope it is OK for Italians Thanks a lot!

OOPS! I found just now 2 errors.

Here it is the corrected file, tested on Vize 0.7 (with "Author" and "Close" lines added):

For next one. Thanks!

A new french one with some mistakes corrected.

See U

I've fixed some errors

Some new values for 0.8



Thank you

A few from me

A new translations thread has been created. Please, lets try to keep the new one clean. All the translation you have to send me please do it via PM.

Closed