Will using Process Explorer for creating the dump (right-click on Explorer→Create dump) do? Is minidump sufficient, or should I do a full dump?
The issue might be related to DPI changes (I run 225% at home [two 27″ 5k monitors], while when I connect remotely, I do so from regular-DPI screens, or from my workplace where monitors are set to 168% [though I think on RDP this changes to 175%]), and always with a single screen only. High Contrast and custom window metrics (I dislike thick window borders) might be a factor, too.
And I forgot to mention, this is on 23H2, 22631.2428.