Jump to content

Welcome to MSFN Forum
Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more. This message will be removed once you have signed in.
Login to Account Create an Account



Photo

Leftover Translations

- - - - -

  • Please log in to reply
15 replies to this topic

#1
W3bbo

W3bbo

    xpize / Vize Project Lead

  • Developer
  • 470 posts
  • Joined 14-June 06
I've left a few strings off from the "final" string table I published last week. Fortunately it's only a eight strings:

  • A_DisableAV
    • Before continuing, please disable Windows Defender and any anti-virus software as they slow down the installation process.
  • C_A_notFileExists
    • The file "{0}" does not exist
  • C_A_selectEmbeddedPackageFirst
    • Select an embedded package before continuing
  • C_B_conditionError
    • There was an error whilst attempting to evaluate the package's suitability for your computer. Contact the package's author.
  • E_A_notValidDirectory
    • The specified directory does not contain a valid uninstallation package
  • G_Title
    • Please Wait...
  • G_WaitMessage
    • Now restarting your computer
  • Wiz_CancelConfirm
    • Are you sure you want to cancel installation?
Just post your translations in this thread.

I'll need translations of these in the languages we've got done so far:
  • Arabic
  • Danish
  • Farsi
  • German
  • Italian
  • Russian
  • Greek
  • Spanish
  • Welsh
  • French
  • Dutch
  • Polish
  • Thai
  • Traditional Chinese
I hope it isn't too much trouble. Thanks!

Edited by W3bbo, 22 July 2009 - 08:49 PM.

Posted Image


How to remove advertisement from MSFN

#2
jaclaz

jaclaz

    The Finder

  • Developer
  • 15,639 posts
  • Joined 23-July 04
  • OS:none specified
  • Country: Country Flag

I've left a few strings off from the "final" string table I published last week. Fortunately it's only a eight strings:


  • Italian

  • A_DisableAV
    • Prima di continuare, è meglio disattivare Windows Defender e qualunque Anti-virus, perchè rallentano molto il processo di installazione.
  • C_A_notFileExists
    • Il file "{0}" non esiste.
  • C_A_selectEmbeddedPackageFirst
    • Selezionare uno dei pacchetti prima di continuare.
  • C_B_conditionError
    • Si è verificato un errore durante la fase di valutazione della compatibilità del pacchetto con il computer. Contattare l'Autore del pacchetto.
  • E_A_notValidDirectory
    • La directory specificata non contiene un pacchetto di disinstallazione valido.
  • G_Title
    • Attendere prego ...
  • G_WaitMessage
    • Riavvio del computer in corso ...
  • Wiz_CancelConfirm
    • Siete sicuri di voler annullare l'installazione?

jaclaz

Edited by jaclaz, 16 July 2009 - 12:42 PM.


#3
MrBusty

MrBusty

    Member

  • Member
  • PipPip
  • 134 posts
  • Joined 30-October 08
Hello W3bbo, wouldn't it be easier for you, if you post the new canonical resx here?
We could upload a ready translated resx for you. :)

PS: Did you read my post here?
-> Do I have to rephrase the German string for "Browse..." - or can you give the buttons ~10 pixels more?
If you want to keep the button size, I could do the change with this step together.
Posted Image

#4
g-force

g-force

    Tester

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 583 posts
  • Joined 20-June 07
  • OS:XP Pro x86
  • Country: Country Flag
German:
# A_DisableAV

	* Before continuing, please disable Windows Defender and any anti-virus software as they slow down the installation process.
	* Deaktivieren Sie bitte vor der Fortsetzung Windows Defender und andere Anti-Virus-Software, da sie den Installationsprozess verlangsamen.

# C_A_notFileExists

	* The file "{0}" does not exist
	* Die Datei "{0}" existiert nicht

# C_A_selectEmbeddedPackageFirst

	* Select an embedded package before continuing
	* Wählen Sie eines der eingebundenen Pakete, um fortzufahren.

# C_B_conditionError

	* There was an error whilst attempting to evaluate the package's suitability for your computer. Contact the package's author.
	* Ein Fehler ist bei der Überprüfung des Pakets aufgetreten. Bitte setzen Sie sich mit dem Paket-Autor in Verbindung.

# E_A_notValidDirectory

	* The specified directory does not contain a valid uninstallation package
	* Der ausgewählte Pfad enthält kein gültiges Deinstallation-Paket

# G_Title

	* Please Wait...
	* Bitte warten...

# G_WaitMessage

	* Now restarting your computer
	* Der PC wird neugestartet

# Wiz_CancelConfirm

	* Are you sure you want to cancel installation?
	* Sind Sie sicher, dass Sie die Installation abbrechen wollen?

Edit: THX @ MrBusty, you`re **** right :yes:

Edited by g-force, 16 July 2009 - 05:11 PM.

g-force @ Win-Lite.de
Make sure to always start with a fresh copy of your CD files/folders,
do all your work in one nLite session and integrate only one SP.
Please report when you have a solution, so others can benefit.


#5
MrBusty

MrBusty

    Member

  • Member
  • PipPip
  • 134 posts
  • Joined 30-October 08

* Wählen Sie zur Fortsetzung ein Embedded-Paket aus

Thanks g-force, but I think, that this is a message, which pops up, if the user did not select a package, which is integrated in the Anolis Installer.
- In this case I would not say "Embedded-Paket" but use "integriert" or "eingebunden".

"Wählen Sie eines der eingebundenen Pakete, um fortzufahren." should be used instead

But actually, such a message box is not needed:
- the option button could be disabled, if there is no embedded package
- while selecting that option button, the first list entry could be marked - so, that there is no possibility to click next without a specified package.
(maybe this is easier for you w3bbo, than copying this string for all languages... ;)
Posted Image

#6
Hell Racer

Hell Racer

    Junior

  • Member
  • Pip
  • 67 posts
  • Joined 14-June 09
Russian

# A_DisableAV
Перед тем как продолжить, отключите Windows Defender и другие антивирусы, так как они замедляют установку.
# C_A_notFileExists
Файл "{0}" не существует
# C_A_selectEmbeddedPackageFirst
Выберите встроенный пакет перед продолжением
# C_B_conditionError
При проверке возможности установки пакета на этот компьютер произошла ошибка. Свяжитесь с автором пакета.
# E_A_notValidDirectory
Указанная папка не содержит корректный набор файлов для отката
# G_Title
Пожалуйста, подождите...
# G_WaitMessage
Компьютер перезагружается
# Wiz_CancelConfirm
Вы уверены, что хотите отменить установку?
Posted Image

#7
hessam

hessam

    Member

  • Member
  • PipPip
  • 133 posts
  • Joined 15-December 07
Farsi

# A_DisableAV
.قبل از ادامه دادن لطفا ویندوز دفندر و انتی ویروستان را غیر فعال کنید زیرا ان سرعت نصب را کاهش میدهد
# C_A_notFileExists
فایل "{0}" وجود ندارد
# C_A_selectEmbeddedPackageFirst
انتخاب کنید بسته جاسازی شده را قبل از ادامه
# C_B_conditionError
.در اینجا در خلال ارزیابی و سازوگاری رایانه شما خطا روی داد لطفا با سازنده بسته ارتباط برقرار کنید
# E_A_notValidDirectory
دایرکتوری تعیین شده در بر نداردانیستالر معتبر بسته
# G_Title
...منتظر بمانید
# G_WaitMessage
در حال راه اندازی مجدد رایانه
# Wiz_CancelConfirm
ایا مطمن هستید لغو کنید نصب برنامه را؟


Arabic

# A_DisableAV
قبل المتابعة ، الرجاء تعطيل ويندوز المدافع ، وأية برامج مكافحة الفيروسات لأنها تبطئ عملية التثبيت
# C_A_notFileExists
الملف "{0}" لا وجود له
# C_A_selectEmbeddedPackageFirst
اختيار جزءا لا يتجزأ من حزمة قبل الشروع في الاستمرار
# C_B_conditionError
كان هناك خطأ في الوقت الذي تحاول مجموعة لتقييم مدى ملاءمة لجهاز الكمبيوتر. مجموعة الاتصال مؤلف
# E_A_notValidDirectory
المحدد لا يحتوي على دليل صحيح صفقة إلغاء التثبيت
# G_Title
...انتظر من فضلك
# G_WaitMessage
الآن إعادة تشغيل الكمبيوتر
# Wiz_CancelConfirm
هل تريد بالتأكيد إلغاء تثبيت؟

Edited by hessam, 16 July 2009 - 03:26 PM.


#8
g-force

g-force

    Tester

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 583 posts
  • Joined 20-June 07
  • OS:XP Pro x86
  • Country: Country Flag

"Wählen Sie eines der eingebundenen Pakete, um fortzufahren." should be used instead


Of course you`re right - I edited my translation above. THX :blushing:

g-force @ Win-Lite.de
Make sure to always start with a fresh copy of your CD files/folders,
do all your work in one nLite session and integrate only one SP.
Please report when you have a solution, so others can benefit.


#9
nabz0r

nabz0r
  • Member
  • 5 posts
  • Joined 14-July 09
Greek

# A_DisableAV

*Πρίν συνεχίσετε, παρακαλώ απενεργοποιήστε τον Windows Defender ή οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα καταπολέμησης ιών καθώς επιβραδύνουν την διαδικασία εγκατάστασης.

# C_A_notFileExists

* Το αρχείο "{0}" δεν υπάρχει

# C_A_selectEmbeddedPackageFirst

* Επιλέξτε ένα ενσωματωμένο πακέτο πριν συνεχίσετε

# C_B_conditionError

* Εμφανίστηκε πρόβλημα κατά την διαδικασία αξιολόγησης της καταλληλότητας του πακέτου για τον υπολογιστή σας. Επικοινωνήστε με τον εκδότη του πακέτου.

# E_A_notValidDirectory

* Ο καθορισμένος φάκελος δεν περιέχει κάποιο έγκυρο πακέτο απεγκατάστασης

# G_Title

* Παρακαλώ περιμένετε...

# G_WaitMessage

* Γίνεται επανεκκίνηση του υπολογιστή

# Wiz_CancelConfirm

* Είστε σίγουροι οτι θέλετε να ακυρώσετε την εγκατάσταση;

I hope it's readable cause i got some weird results in the preview :/

Also, i'm not sure if it's the right place to post, but in the translation, where it says

<data name="A_Title" xml:space="preserve">
<value>Καλωσήρθατε στο Πρόγραμμα Εγκατάστασης Πακέτων Anolis (Anolis Package Installer)</value>

please remove the "(Anolis Package Installer)" part because it's useless (it doesn't fit either). Anyway it's a very minor detail, so you can leave it as it is.

Also about Mr.Busty's post concerning the length of the strings. If you can't give more space, an alternative to the word "Προηγούμενο..." is "Πίσω..." (or you can remove the 3 dots :P )

Edited by nabz0r, 16 July 2009 - 06:06 PM.


#10
braian-k

braian-k
  • Member
  • 7 posts
  • Joined 01-July 09

  • A_DisableAV
    • Before continuing, please disable Windows Defender and any anti-virus software as they slow down the installation process.
  • C_A_notFileExists
    • The file "{0}" does not exist
  • C_A_selectEmbeddedPackageFirst
    • Select an embedded package before continuing
  • C_B_conditionError
    • There was an error whilst attempting to evaluate the package's suitability for your computer. Contact the package's author.
  • E_A_notValidDirectory
    • The specified directory does not contain a valid uninstallation package
  • G_Title
    • Please Wait...
  • G_WaitMessage
    • Now restarting your computer
  • Wiz_CancelConfirm
    • Are you sure you want to cancel installation?


# A_DisableAV

* Antes de continuar, por favor desactive Windows Defender y cualquier antivirus para que no disminuyan la velocidad del proceso de instalación.

# C_A_notFileExists

* El archivo "{0}" no existe

# C_A_selectEmbeddedPackageFirst

* Antes de continuar, por favor seleccione un paquete integrado

# C_B_conditionError

* Hubo un error mientras se intentaba evaluar la compatibilidad del paquete con su computadora. Contacte al autor del paquete.

# E_A_notValidDirectory

* El directorio especificado no contiene un paquete de desinstalación válido.

# G_Title

* Por favor espere...

# G_WaitMessage

* Reiniciando su computadora...

# Wiz_CancelConfirm

* Está seguro de que desea cancelar la instalación?

#11
g-force

g-force

    Tester

  • Member
  • PipPipPipPip
  • 583 posts
  • Joined 20-June 07
  • OS:XP Pro x86
  • Country: Country Flag
braian-k, I don`t know if everybody knows what language is spoken in Argentina.
I suppose it`s spanish, but I`m not really sure. :blushing: Is it?


Regards from Gemany, Europe

g-force @ Win-Lite.de
Make sure to always start with a fresh copy of your CD files/folders,
do all your work in one nLite session and integrate only one SP.
Please report when you have a solution, so others can benefit.


#12
braian-k

braian-k
  • Member
  • 7 posts
  • Joined 01-July 09

braian-k, I don`t know if everybody knows what language is spoken in Argentina.
I suppose it`s spanish, but I`m not really sure. :blushing: Is it?


Regards from Gemany, Europe


Sure, I was just helping with the spanish translation. We speak spanish here in Argentina.

Regards from Argentina

Edited by braian-k, 16 July 2009 - 08:29 PM.


#13
ronnie_t

ronnie_t

    Newbie

  • Member
  • 10 posts
  • Joined 09-March 04
Dutch

A_DisableAV
Voordat u verdergaat, schakel a.u.b. Windows Defender en eventuele anti-virus software uit omdat ze het installatieproces vertragen.
C_A_notFileExists
Het bestand "{0}" bestaat niet
C_A_selectEmbeddedPackageFirst
Selecteer een geïntegreerd pakket alvorens u verder gaat
C_B_conditionError
Er is een fout opgetreden tijdens het controleren of het pakket geschikt is voor uw computer. Neem contact op met ontwikkelaar van het pakket.
E_A_notValidDirectory
De opgegeven directory bevat geen geldig pakket om de installatie ongedaan te maken
G_Title
Een moment geduld a.u.b.
G_WaitMessage
De computer wordt nu opnieuw opgestart
Wiz_CancelConfirm
Weet u zeker dat u het installatieproces wilt annuleren?

#14
craigwllee

craigwllee
  • Member
  • 3 posts
  • Joined 24-January 09
For Trad. Chinese:

# A_DisableAV

* 在繼續之前,請先把Windows Defender及其他防毒軟體等會令安裝減慢的程式關閉。

# C_A_notFileExists

* 檔案 "{0}" 不存在

# C_A_selectEmbeddedPackageFirst

* 繼續前請先選擇一內嵌包裝

# C_B_conditionError

    * 在評估包裝於您系統上的適用性時發生錯誤,請聯繫包裝的作者。

# E_A_notValidDirectory


     * 指定的資料夾中找不到適用的反安裝檔案 

# G_Title

    * 請等待片刻

# G_WaitMessage

* 現正重新啟動您的電腦

# Wiz_CancelConfirm

* 您確定要取消安裝?

#15
kong

kong

    Newbie

  • Member
  • 25 posts
  • Joined 24-December 06
Thai:

# A_DisableAV

* เพื่อความรวดเร็วในการติดตั้งกรุณาปิดการทำงานของ Windows Defender หรือโปรแกรมป้องกันไวรัสก่อนดำเนินการต่อ

# C_A_notFileExists

* ไม่พบไฟล์ "{0}"

# C_A_selectEmbeddedPackageFirst

* เลือกแพ็กเกจที่มากับตัวติดตั้งนี้ ก่อนดำเนินการต่อ

# C_B_conditionError

* มีข้อผิดพลาดในระหว่างการตรวจสอบความเข้ากันได้ของแพ็กเกจกับคอมพิวเตอร์ของคุณ กรุณาติดต่อผู้สร้างแพ็กเกจ

# E_A_notValidDirectory

* ไม่มีแพ็กเกจสำหรับถอนการติดตั้งในไดเร็กทอรีที่ระบุ

# G_Title

* กรุณารอสักครู่...

# G_WaitMessage

* กำลังรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์

# Wiz_CancelConfirm

* คุณต้องการยกเลิกการติดตั้ง?

#16
heeroyuyj

heeroyuyj
  • Member
  • 6 posts
  • Joined 29-August 07
Simplified Chinese (zh-CN) Language File

hope its not too late

  • A_DisableAV
    • 在继续之前, 请先禁用 Windows Defender 和任何其它反病毒程序, 因为它们会减慢安装过程.
  • C_A_notFileExists
    • 文件 {0} 不存在
  • C_A_selectEmbeddedPackageFirst
    • 在继续之前请先选择一个内嵌的封包
  • C_B_conditionError
    • 评估封包与计算机的兼容性时遇到错误. 请联系封包的作者.
  • E_A_notValidDirectory
    • 指定的目录不包含有效的封包卸载程序
  • G_Title
    • 请等待...
  • G_WaitMessage
    • 现在将重启您的计算机
  • Wiz_CancelConfirm
    • 您确定要取消安装吗?





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users