Jump to content

Welcome to MSFN Forum
Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more. This message will be removed once you have signed in.
Login to Account Create an Account



Photo

Localisation for xpize 5 Release 5

- - - - -

  • Please log in to reply
36 replies to this topic

#1
W3bbo

W3bbo

    xpize / Vize Project Lead

  • Developer
  • 470 posts
  • Joined 14-June 06
Here's a screenshot of the current localisation files:

As you can see only a teensy bit is left.


I'll upload the latest versions of the resx files momentarily.

Download the files needed to do translations from this post.

Edited by W3bbo, 13 August 2009 - 10:11 AM.

Posted Image


How to remove advertisement from MSFN

#2
MrBusty

MrBusty

    Member

  • Member
  • PipPip
  • 134 posts
  • Joined 30-October 08
Ok, I will do the translation fast. :)

But can you please upload the current English string table and also the new local tool?
- This would make our work more easy! B)
Posted Image

#3
hessam

hessam

    Member

  • Member
  • PipPip
  • 133 posts
  • Joined 15-December 07
hi W3bbo
why in arabic and farsi i see word with space
ف ا
فا
and some line empty

#4
W3bbo

W3bbo

    xpize / Vize Project Lead

  • Developer
  • 470 posts
  • Joined 14-June 06

hi W3bbo
why in arabic and farsi i see word with space
ف ا
فا
and some line empty


The arabic text renderer in the DataGridView isn't accurate. If there's anything that is wrong, you can correct it by opening the file in notepad directly.
Posted Image

#5
W3bbo

W3bbo

    xpize / Vize Project Lead

  • Developer
  • 470 posts
  • Joined 14-June 06
Okay, here's the files needed to complete the translation:

Extract everything to its own folder somewhere. Then run Sfcd.Localiser

Click the Load button, you'll be asked to select a directory rather than a single file. Select the directory you extracted the files to. It'll then work its magic.

The DataGridView control used in the program is incredibly slow when it comes to displaying lots of text cells, blame Microsoft, not me :)

You can speed things up and make things easier for yourself by clicking the "Show only" checkbox at the top. It should be self-explanatory.

Just click "Save" when you're done. The program will update all of the resx files, not just the ones you changed, so be sure to note what files you modified before uploading.

Thanks for everything so far anyway :)

UPDATE: See latest thread reply for detials on doing translation.

Edited by W3bbo, 13 August 2009 - 10:09 AM.

Posted Image

#6
MrBusty

MrBusty

    Member

  • Member
  • PipPip
  • 134 posts
  • Joined 30-October 08

It'll then work its magic.

:thumbup

blame Microsoft, not me :)

I will. ;)

Thanks for everything so far anyway :)

You are more than welcome! :)


But I have two questions so far:

The key "C_E1_Presets" is empty - is this planned?
And in which context stands "Null Item"?

Edited by MrBusty, 11 August 2009 - 04:45 PM.

Posted Image

#7
W3bbo

W3bbo

    xpize / Vize Project Lead

  • Developer
  • 470 posts
  • Joined 14-June 06
C_E1_Presets should be "Scheme presets". I've added it to my version now but forgot to add it to the resx I distributed out. My bad.

"Null item" is used on the Modify Package treeview page, it's shown in the tooltip if the item the mouse is hovering over is empty. It should never happen in reality so you can ignore it.
Posted Image

#8
hessam

hessam

    Member

  • Member
  • PipPip
  • 133 posts
  • Joined 15-December 07
in the translation
F-uninstallation complete
F-uninstallation completerestart
translated text of translocation text
Lang-RTL MUST 0 OR 1 IN AR FA

#9
W3bbo

W3bbo

    xpize / Vize Project Lead

  • Developer
  • 470 posts
  • Joined 14-June 06

in the translation
F-uninstallation complete
F-uninstallation completerestart
translated text of translocation text
Lang-RTL MUST 0 OR 1 IN AR FA


F_uninstallationComplete is shown after uninstallation is completed but a restart isn't required, this is rarely the case
F_uninstallationComplete is shown after uninstallation is completed but a restart is required

I don't get what you mean by "translocation text"?

Lang_RTL must be "1" if the language is right-to-left, since Arabic and Farsi are you should leave them as they are.
Posted Image

#10
Marru_xD

Marru_xD

    [Deleted Account]

  • Member
  • Pip
  • 76 posts
  • Joined 08-July 09
  • OS:none specified
  • Country: Country Flag

[Deleted Account]


Edited by Marru_xD, 05 August 2013 - 03:12 PM.

...

#11
W3bbo

W3bbo

    xpize / Vize Project Lead

  • Developer
  • 470 posts
  • Joined 14-June 06
BTW, you'll be pleased to know the cards.dll changes work fine and look gorgeous.
Posted Image

#12
hessam

hessam

    Member

  • Member
  • PipPip
  • 133 posts
  • Joined 15-December 07
idont know use word for this translocation but no beter q?
its mean transleted text of this(F-uninstallation complete) put in (F-uninstallation completerestart)

#13
kong

kong

    Newbie

  • Member
  • 25 posts
  • Joined 24-December 06
Can i see the context where C_E_Explicit and C_E_Inherit is used?

Kinda not sure how to translate them :wacko:

#14
Smiley89

Smiley89

    Member

  • Member
  • PipPip
  • 119 posts
  • Joined 27-May 07
Here's the updated Italian translation. :)

Attached Files


My DeviantArt page - Windows XP themes: [link]

#15
W3bbo

W3bbo

    xpize / Vize Project Lead

  • Developer
  • 470 posts
  • Joined 14-June 06

Can i see the context where C_E_Explicit and C_E_Inherit is used?

Kinda not sure how to translate them :wacko:


They're shown in the tooltips on the Modify Package page. Items in a package can either be explicitly enabled or disabled, or they're enabled/disabled because their parent is enabled/disabled (inheritance).

Hopefully the screenshot expains it:

Attached Files


Posted Image

#16
MrBusty

MrBusty

    Member

  • Member
  • PipPip
  • 134 posts
  • Joined 30-October 08
And here is the German translation:

Attached Files

  • Attached File  de.zip   5.43KB   3 downloads

Posted Image

#17
hessam

hessam

    Member

  • Member
  • PipPip
  • 133 posts
  • Joined 15-December 07
hi W3bbo see this video
this is my problem its for tooltip or no
how to fix

Edited by hessam, 12 August 2009 - 03:12 PM.


#18
W3bbo

W3bbo

    xpize / Vize Project Lead

  • Developer
  • 470 posts
  • Joined 14-June 06

hi W3bbo see this video
this is my problem its for tooltip or no
how to fix


You can make the rows taller to show multi-line text by dragging the row line.
Posted Image

#19
MrBusty

MrBusty

    Member

  • Member
  • PipPip
  • 134 posts
  • Joined 30-October 08

You can make the rows taller to show multi-line text by dragging the row line.

I think hessam did switch the phrases and don't know how to correct it.
Maybe he also has problems making a newline: before this could be done with Shift+Enter - but this is not working any more...
(newlines are also not shown in the grid - just in the tool tip)

The new local tool is not so comfortable any more, because Pos1 and End cannot be used any more. :no:

Would it also be possible to make the local tool path to the default directory in the open dialogue?
Posted Image

#20
W3bbo

W3bbo

    xpize / Vize Project Lead

  • Developer
  • 470 posts
  • Joined 14-June 06

You can make the rows taller to show multi-line text by dragging the row line.

I think hessam did switch the phrases and don't know how to correct it.
Maybe he also has problems making a newline: before this could be done with Shift+Enter - but this is not working any more...
(newlines are also not shown in the grid - just in the tool tip)

The new local tool is not so comfortable any more, because Pos1 and End cannot be used any more. :no:

Would it also be possible to make the local tool path to the default directory in the open dialogue?


I'll look into it, thanks for the feedback.
Posted Image

#21
hessam

hessam

    Member

  • Member
  • PipPip
  • 133 posts
  • Joined 15-December 07
i dont know how but i make with notepad
thankyou for your helpAttached File  Translations_2009_08_13.7z   10.31KB   4 downloads

#22
W3bbo

W3bbo

    xpize / Vize Project Lead

  • Developer
  • 470 posts
  • Joined 14-June 06

i dont know how but i make with notepad
thankyou for your helpAttached File  Translations_2009_08_13.7z   10.31KB   4 downloads


No, thank you for doing the translation :)

I just need the Russian one done asap for that magazine. Where's Hell Racer when you need him?

Edited by W3bbo, 12 August 2009 - 04:26 PM.

Posted Image

#23
kong

kong

    Newbie

  • Member
  • 25 posts
  • Joined 24-December 06
Thanks W3bbo, the screenshots helped a lot :)

Here's the updated Thai translation: Attached File  th.resx.zip   5.5KB   3 downloads

#24
W3bbo

W3bbo

    xpize / Vize Project Lead

  • Developer
  • 470 posts
  • Joined 14-June 06
I've made some changes to the localisation tool so it's slightly faster and also shows multi-line text properly.

I've also made some minor changes to a few of the string tables that were submitted, but nothing that requires resubmission if you've done it already.

Here's the list so far (strike-through means it's done, bold means it's being worked on)

  • Arabic
  • Dutch
  • English
  • Farsi
  • French
  • German
  • Italian
  • Polish
  • Portuguese
  • Russian
  • Swedish
  • Thai
  • Chinese Traditional
  • Chinese Simplified
  • Danish
  • Greek
  • Spanish
  • Welsh

Attached Files


Edited by W3bbo, 17 August 2009 - 05:35 PM.

Posted Image

#25
Vodalex

Vodalex
  • Member
  • 1 posts
  • Joined 22-May 08
Russian Translation based on the one from Hell Racer...

Attached Files

  • Attached File  ru.zip   5.69KB   3 downloads

Edited by Vodalex, 13 August 2009 - 10:14 AM.





0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users