[jaclaz]

dencorso, on 17 September 2012 - 03:29 PM, said:

W4z d4 pr0B1Om? L337 rU13z! 1O1

pr0B1Om?

You mean pr0B13/\/\! (watch your spelling)

\/\/|-|@7 pR0B13/\/\?
http://www.imdb.com/...es?qt=qt0484668



jaclaz

[Kelsenellenelvian]

jaclaz, on 17 September 2012 - 01:10 PM, said:

Rednecked:
http://rinkworks.com/dialect/
You is right mah friend mah bad.

NAW...

Redneckonize!

[tomasz86]

O|\|E Nn()0|2E 70() 7|-|E {0011e(7!()()|\| ;) :*

http://pokemontranslator.pl/

[jaclaz]

tomasz86, on 18 September 2012 - 07:40 AM, said:

O|\|E Nn()0|2E 70() 7|-|E {0011e(7!()()|\| :*

http://pokemontranslator.pl/

Actually, and with all due respect , the issue is not as much with the pokemonspeak, but with the actual Polish...

Quote

Z rozentuzjazmowanego tłumu wyindywidualizował się niezidentyfikowany prestidigitator, który wyimaginował sobie samounicestwienie.

Can you translate "prestidigitator"?

jaclaz

Polish source courtesy of:
http://www.uebersetz.../twister/pl.htm
Item #39_
http://www.uebersetz.../pl.htm#T102475

This post has been edited by jaclaz: 18 September 2012 - 07:53 AM

[tomasz86]

jaclaz, on 18 September 2012 - 07:53 AM, said:

Can you translate "prestidigitator"?

It's from French

http://fr.wikipedia....restidigitation

http://www.thefreedi...prestidigitator

[jaclaz]

tomasz86, on 18 September 2012 - 07:59 AM, said:

jaclaz, on 18 September 2012 - 07:53 AM, said:

Can you translate "prestidigitator"?

It's from French

http://fr.wikipedia....restidigitation

http://www.thefreedi...prestidigitator

Actually is from Latin presti digiti (though the neologism was originated in France ):
http://www.devoir-de...tion-88682.html

http://opensiuc.lib....ocj&sei-redir=1

Quote

It was here that Houdin became acquainted with Jules de Rovere, of noble birth, a conjurer who abandoned the title of escamoteur, as beneath his aristocratic dignity, and coined for himself the pompous cognomen,prestidigitateur, from presti digiti (activity of the fingers). The French Academy sanctioned the formation of this word, thus handing it down to posterity.

I find fun when I can spot in a "foreign" language a single word that is clearly an "import":
prestidigitator <- English (ok not really common) http://www.websters-...prestidigitator
prestidigitateur <-French
prestidigitatore (o prestigiatore) <-Italian
prestidigitador <- Spanish
prestidigitador <- Portuguese
prestidigitator <- Romanian

jaclaz

[Tripredacus]

jaclaz, on 18 September 2012 - 02:16 AM, said:

dencorso, on 17 September 2012 - 03:29 PM, said:

W4z d4 pr0B1Om? L337 rU13z! 1O1

pr0B1Om?

Ah... probloms... You may find it interesting, this term "probloms" .... Go to the main forum index, type "probloms" into the search box. Take a look at the results...

[jaclaz]

Tripredacus, on 18 September 2012 - 08:50 AM, said:

Ah... probloms... You may find it interesting, this term "probloms" .... Go to the main forum index, type "probloms" into the search box. Take a look at the results...

Hmmm
I got 18 hits, isues gets 21, hence more isues than probloms....



jaclaz

[jaclaz]

Yes, really sorry if my link to that site has offended anyone, it was not my intention, we were just having some "generic" fun, and we mocked a little bit everyone, including the good Polish , but absolutely no particular meaning was given to any of the post.

Just not to be accused to be partial, a (completely off-topic ) representation of a dangerous e-mail Irish virus:

Spoiler

and the usual approach to work in Italy :

Spoiler

jaclaz

[Tripredacus]

Keep all online ebonics translators off MSFN from now on.

[jaclaz]

HOPE DAT LOLCAT SPEEK IZ STILL K?

http://speaklolcat.com/

Spoiler

jaclaz

[Tripredacus]

We still accept cats and bunnies as a form of payment for helping in threads.

[jaclaz]

Tripredacus, on 19 September 2012 - 01:49 PM, said:

We still accept cats and bunnies as a form of payment for helping in threads.

AWSUM EVEN IF I GUES U CANT MAK EVRYONE FINE

Spoiler

jaclaz