[Kleidemos]

If there is any problem with the Italian translation of the program, let me know

[BenjaminKalytta]

Thanks "Kleidemos" for your italian translation of WIHU. It's available for download on my site.

Benjamin

[Kleidemos]

BenjaminKalytta, on Nov 3 2004, 09:12 AM, said:

Thanks "Kleidemos" for your italian translation of WIHU. It's available for download on my site.

Benjamin

nothing

I'm ready for future release of software

[BenjaminKalytta]

Hi Kleidemos,

would be nice if you could translate current build again. Thanks.

Benjamin Kalytta

[Kleidemos]

give me a link..........i'll translate

[BenjaminKalytta]

It's the usual link on my web site
http://www.kalytta.com/wihu.zip

Benjamin Kalytta

[Kleidemos]

http://teckedit.alte...org/wihu.it.zip

For you, boss

[BenjaminKalytta]

Thanks

Benjamin

[rbianco]

Hello all!
There a serious problem in the italian translation: when using WIHU also for creating users, there are some system folders in %USERPROFILE% which keep the english name instead of adapting to the italian WinXP folder names.

Here they are:
"Start menu" must be translated into "Menu avvio"
"My pictures" must be translated into "Immagini"
"My music" must be translated into "Musica"
"My videos" must be translated into "Video"
"Nethood" must be translated into "Risorse di rete"
"Templates" must be translated into "Modelli"
"Recent" must be translated into "Documenti recenti"
"Printhood" must be translated into "Risorse di stampa"


Not doing these translations results in a mess in %USERPROFILE%, where italian folder names co-exist with english names.
This happens with every user created with WIHU.

[BenjaminKalytta]

Hi, thanks rbianco for this hint.
I can't reach the translater by mail, so I changed that what you mentioned. But may be there re some other strings that need to be translated.
Do you have an resource editor? If yes, would be nice if you could open WIHU.EXE and search in String Table and Dialogs for untranslated strings.

Benjamin Kalytta

[rbianco]

Hi Benjamin.

I'd prefer to wait for our official translator, Luca, and listen to what he wants to do. Maybe he already fixed this issue.

Anyway - I only have Resource Hacker v3.4.0.79, is that ok for this job? Now i'll try: i'll download latest italian build from your website, and try with it.

[Kleidemos]

i'm fixing the problem.......don't warry

Luca

[rbianco]

OK!
Keep up the good work!

[Kleidemos]

i'm improving the translation......


* THIS IS ITALIAN TEXT *
P.s: rbianco .........appena finito ti do una beta del translate e mi dici, ok?

[BenjaminKalytta]

Hi, don't forget to send me your translated version

Benjamin

[Kleidemos]

BenjaminKalytta, on Nov 19 2004, 02:46 PM, said:

Hi, don't forget to send me your translated version

Benjamin

I'm working with another translation and I've a school homework(in italy, I'm attending the 'Liceo Classico' and i've study Latin and Greeck) so i need more time.......

[rbianco]

OK, waiting for you!

[rbianco]

1 week has passed... any news on the italian translation?

[Kleidemos]

i'had a very very heavy week............let me repair my ill brain............
I've only 2 neuron in function.............

[BenjaminKalytta]

Kleidemos said:

i'had a very very heavy week............let me repair my ill brain............

Same here;)
Please note, please translate current version because I changed some things.

benjamin